新闻导读
近期，电影《731》公开上映，并选择在九一八事变94周年这一敏感日期首映。影片以二战期间臭名昭著的日军731部队为题材，讲述中国俘虏在收容所内的逃脱故事。
上映后，尽管首日票房就突破3.4亿元人民币，成为春节档后首部单日票房破3亿的影片，但评价却毁誉参半。
观众在豆瓣、微博等平台上大量差评，批评影片在严肃的历史题材中加入了荒诞无稽的情节，如收容所内的花魁游行、穿兜裆布的日军士兵等不符合史实的描写。
许多观众认为这种处理方式对历史受害者缺乏敬意，有"消费爱国情怀"之嫌。各大媒体的力推与民间口碑形成鲜明对比，有网友直言"严肃题材被拍成了喜剧"，甚至出现要求"退票"的声音。
（图片来自于网络 侵权删）
新闻翻译
中国で18日に公開された旧日本軍の関東軍防疫給水部（731部隊）が題材の映画「731」を巡り、SNS上で酷評が相次いでいる。シリアスさに欠ける展開や現実離れした演出に「犠牲者への敬意がない」と怒る「愛国者」も。映画は7月に公開延期となった経緯があり、事前の期待値が高かっただけに失望も大きいようだ。
（围绕中国18日上映的以旧日本军关东军防疫给水部（731部队）为题材的电影《731》，在社交媒体上恶评如潮。也有"爱国者"对缺乏严肃性的展开和脱离现实的剧情感到愤怒，认为"对受害者缺乏敬意"。该电影曾在7月延期上映，正因为事前期待值很高，失望也很大。）
（图片来自于网络 侵权删）
731部隊は、戦時中に中国東北部で細菌兵器開発や...実験を行ったとされる。映画は、日本軍に捕まり部隊の収容施設に連れて来られた中国人男性が他の捕虜たちと共に脱走を図る内容だ。細菌感染や凍傷実験の残虐なシーンも盛り込まれている。
（ 731部队在战争期间，在中国东北部进行细菌武器开发和...实验。电影讲述的是被日军抓获并带到部队收容设施的中国男性与其他俘虏一起谋划逃脱的内容。影片还加入了细菌感染和冻伤实验等残酷场景。）
（图片来自于网络 侵权删）
一方で、収容所内の廊下でおいらん道中が行われたり、「必勝」と書かれた鉢巻きにふんどし姿の部隊関係者がいたりと、荒唐無稽な描写が随所に。史実ではあり得ない女性の幹部兵士も登場する。
（ 另一方面，影片中到处都是荒诞无稽的描写，比如在收容所的走廊里进行花魁游行，或者有戴着写有"必胜"字样头巾、穿着兜裆布的部队相关人员等。还出现了史实中不可能存在的女性士官。）
（图片来自于网络 侵权删）
映画は、満州事変の発端となった1931年9月18日の柳条湖事件から94年の節目の日に公開された。在留邦人らが反日感情の高まりを懸念する中、官製メディアは「映画は日本の侵略戦争の最暗部を見詰めており、国や言語の違いを超越した共感を呼び覚ます」（環球時報）と絶賛。初日の興行収入は3億4000万元（約70億円）に達した。
（ 该电影在成为九一八事变发端的柳条湖事件[1931年9月18日]94周年纪念日上映。在侨居国外的日本人担心反日情绪高涨的情况下，官方媒体给予高度赞扬，称"电影凝视着日本侵略战争最黑暗的部分，唤起了超越国家和语言差异的共鸣"（环球时报）。首日票房达到3.4亿元[约70亿日元]。）
（图片来自于网络 侵权删）
しかし、観客の評価は芳しくない。映画口コミサイト「豆瓣」には「爆笑ものだ」「並外れた駄作」といった感想が大量に並ぶ。中には「愛国心を食い物にしている。厳粛な題材を喜劇にした」と制作陣を糾弾するような投稿もある。
（ 然而，观众的评价并不乐观。在电影评论网站"豆瓣"上，大量出现了"实在可笑"、"超级烂片"等感想。其中还有"利用爱国心牟利，把严肃题材拍成了喜剧"等谴责制作团队的帖子。）
（图片来自于网络 侵权删）
日语文本来源：Yahoo
请点击左下角【阅读原文】试听课程，名校老师授课，更多课程添加微信号【waiyu043】咨询
请点击左下角【阅读原文】试听课程，名校老师授课，更多课程添加微信号【waiyu043】咨询
