究竟“壳牌”怎么读,你肯定是好奇了很久。
“壳牌”这个名字,在 1949 年以前我们就已经在中国使用,想要知道到底读「qi?o」还是读「k?」,我们先要从壳牌是怎么来的说起……
壳牌的全称是荷兰皇家壳牌有限公司,是由两家母公司组成,一家在英国,一家在荷兰。
在英国的这家母公司,成立于 1833 年,最初是一位名叫马科斯?塞缪尔(Marcus Samuel)的英国商人在伦敦开的一家小店。这家小店中,出售很多来自东方的货品。而其中最受欢迎同时也是最时尚的单品就是用来做纽扣、袖口的螺甸和用来装饰首饰盒的贝壳。
后来,塞缪尔去世后,他的两个儿子小马科斯及萨姆进一步发展了进出口业务。在东方,他们增加了港口间的短途商运业务。在长途商运线上,他们增加了煤油运输,即从俄国向东方运输煤油。为了纪念父亲最成功的贸易项目,塞缪尔兄弟决定用不同种类的贝壳为油轮命名——这种命名传统一直保留至今。
话分两头,在荷兰的母公司的业务则是从今天的印度尼西亚开始的。1880 年,荷兰人安昆?邵克(Aeilko Jans Zijlker)在苏门答腊热带森林的一个烟草种植园内发现了石油。他花了十年时间方才筹集到开采石油的资金,并在 1890 年 6 月 16 日成立了一家规模不大名字却很长的公司:荷属东印度群岛荷兰皇家油井作业公司。六个月后,安昆?邵克与世长辞。公司的名字之后被简化为“荷兰皇家石油公司”。
两家公司于 1907 年 1 月 1 日组成联盟,并在 2005 年成立了如今的荷兰皇家壳牌有限公司。
现在,伴随着公司的发展与业务的转型,壳牌已经成功成为一家综合型国际能源公司,其业务在全球范围内有着广泛的分布:
了解了历史,我们再来说说发音。
在壳牌与中国长达 125 年的历史渊源中,“壳牌”这个名字最初在国内不同城市和地区发音略有不同,比如在使用广东话为主的香港,公司则一向被称为“蚬壳”。
从上个世纪七十年代末开始,公司重回内地发展业务,因为很多北方人对“蚬”字不太熟悉,所以最后还是采用“壳牌”这个词。
上个世纪,当壳牌中国希望明确“壳牌”读音时,特别咨询了资深中文专家。壳的两种读音“k?”和“qi?o”虽然意思同是指坚硬的外壳,但考虑到壳牌已经从成立初始的货运贸易公司转型为能源公司,专家建议壳牌中的“壳”字普通话读音为 “qi?o”,泛指较大的物体,与地球、地壳的联系更加直接。
壳牌的名字传承百年,同时高品质的产品、优质的服务、前沿的科技也始终服务着每一位用户。