看到 Mr. Ms. Mrs. Miss 这些称谓,脑子里一团乱?到底每个该用在什么样的人?什么样的场合呢?
今天,Bangder带大家一起搞清楚这些称谓的用法和区别。学会了,你就可以在任何场合都大方又有礼貌地称呼别人啦!
Mr. 先生
英式音标为:[ˈmɪstə]
美式音标为:[ˈmɪstər]
这是 "mister"的缩写,最初的意思是“主人、老师”或“权威人物”,后来演变为对成年男性的尊称。
无论是单身、已婚还是离婚的男士
统统被称为
"Mr."(某某先生)
你可以用 "Mr." 来搭配一个男士的姓氏,比如 "Mr.Brown"(布朗先生),也可以加上全名 "Mr.James Brown"(詹姆斯?布朗先生)。注意,千万不能单独跟名字,比如"Mr. James"这样的,这是错误的!
例句:I need to speak with Mr. Brown about the contract.(我需要和布朗先生讨论合同。)
注意,后面加不加点都可以,通常情况下:
• 美式英语(AE):后面常常加上句点,写作"Mr."。
• 英式英语(BE):人们的习惯后面不使用句点,写作 "Mr"。
Ms. 女士
英式音标:[mɪz]
美式音标:[mɪz]
"Ms."这个称谓于20世纪中叶开始流行,无关女性的婚姻状态,体现了对性别平等和隐私的关注。
"Ms."是 "Miss"(未婚) 和 "Mrs."(已婚) 的中性形式
所有女性都可以用,无论她们是否已婚
"Ms."(某某女士)
和 "Mr." 一样,"Ms."也是与姓氏或全名搭配使用,而不是与名字搭配。
例如,"Ms.Davis"(戴维斯女士)或 "Ms.MaryDavis"(玛丽?戴维斯女士), 而不是"Ms. Mary"。
注意,"Ms."和 "Miss"的读音是最容易让人搞混的,主要体现在最后一个音节上:
• Ms.:音标为[mɪz],其中s的发音是浊辅音[z]。
• Miss:音标为[mɪs],其中s的发音是清辅音[s]。
Mrs. 夫人/太太
英式音标:[ˈmɪsɪz]
美式音标:[ˈmɪsɪz]
源自 "mistress"的缩写,原意为“女主人”,用于称呼已婚女性,历史可以追溯到中古英语时期。
专门用于称呼已婚女性
后面跟的是丈夫的姓氏,而非自己的姓氏
"Mrs."(某某夫人、某某太太)
通常,"Mrs." 与丈夫的姓氏搭配使用。
例如,如果一位女性的丈夫姓 "Johnson"(约翰逊),她可以被称为 "Mrs. Johnson"(约翰逊太太)。
后来,一些女性在结婚后想要继续使用自己的姓氏,就会在"Mrs." 之后使用“夫姓-原姓”结合的双姓形式。
例如:"Mrs. Mary Smith-Jones"(玛丽?史密斯?琼斯夫人)。
注意,以后当我们听到 "Mrs."这样的称呼时,后面的姓氏通常指的是她丈夫的姓氏,而不是她自己的本姓。
英国前首相撒切尔夫人(Mrs. Thatcher),她的本姓其实是Roberts(罗伯茨);还有居里夫人,她的本名是玛丽亚?斯克沃多夫斯卡(Maria Skłodowska),出生在波兰,婚后随丈夫的姓氏,成了玛丽?居里(Marie Curie)。
Miss
英式音标:[mɪs]
美式音标:[mɪs]
用来称呼
①未婚女性,无论年龄大小
②年轻女子,18岁以下
"Miss"(某某)
"Miss" 后跟其姓氏或全名都是可以的,但也不能单独加名字。
例如,你在宴会上遇见一位未婚女性名叫 "Jane Smith"(简?史密斯),你可以称呼她为"Miss Smith",或者"MissJane Smith",就是不能直接叫"Miss Jane"。
注意,无论女性年龄多大,只要是未婚都可以称呼为"Miss"。
著名法国奢侈品品牌香奈儿的创始人——Coco Chanel(可可?香奈儿),一生未婚,80多岁仍然被大家称为 "MissChanel";
在一些特定场合,"Miss" 也可用于称呼地位较高的女性,例如,"Miss World"世界。
世界名著《傲慢与偏见》的女主角Elizabeth Bennet(伊莎贝尔?贝内特),在小说和改编的电影中,她常被称为 "Miss Bennet"。
小 贴 士
①当你面对一位男士时,不论是否结婚,使用 "Mr. 本人姓氏/本人全名"总是安全的,意为“某某先生”。
②当面对一位女性,我们不确定她的婚姻状况,或是想要避免涉及婚姻话题时,可以用中立性强的 "Ms. 本人姓氏/本人全名" ,意为“某某女士”。
③当面对一位女性,且她已婚,我们也都知道她的丈夫时,可以用 "Mrs. 丈夫姓氏",意为“某某夫人/太太”。
④如果对方是未成年少女或未婚女性,我们可以称呼她"Miss. 本人姓氏/本人全名",意为“某某”。
当然,更开放的一个新称谓是 "Mx. 本人姓氏/本人全名",(发音为[miks]),用于称呼那些不愿透露性别、不认同传统性别二元分类的人士。
如果实在不知道怎么称呼,叫Sir(先生)或 Madam(女士)也行的,如果看不出来男女性别,可以直接say "hello"!
在日常交流中,掌握这些称呼之间的区别,并灵活运用到实际生活中,是每一位跨文化交流者必备的技能之一哦~