有人说:人类发发明了许多符号系统,但其中最伟大的是拉丁字母和阿拉伯数字。这个论点还是比较客观的。
拉丁字母在世界文明史上的重要地位是很清楚的。今天世界上大部分国家的文字使用的都是拉丁字母,当然现在的世界上被广泛使用的还有汉字、日本的片假名、蒙古字母、朝鲜和韩国的谚文(训民正音)、阿拉伯字母等,以及斯拉夫字母、希腊字母等,还有印地语字母、泰文字母等。未来理想世界的语言和文字将是怎样的,现在很难正确预料,但各人可以提出自己的看法。
我认为未来理想世界将是一个“大同世界”,民族和国家将逐渐消失,人类都将是“地球人”,语言和文字也将统一。
那么,未来理想世界的语言和文字将是怎样的呢?我认为,那时候的语言和文字不是英语,也不是汉语,而是一种“世界语”,是拼音(语言)文字,它可能以拉丁字母(或略加改造)为基础来创制,简单而易学。不过我已经讲远了,下面回到本文的主题。
首先要说明一下,阿拉伯数字并不是阿拉伯人发明的,而是印度人发明的,不过是阿拉伯人把它传播到欧洲去的,所以欧洲人把它称为“阿拉伯数字”。顺便说一句,阿拉伯人因为处在东方与西方之间,所以中世纪的阿拉伯人在东西方文化交流方面有很大贡献,譬如中国古代的四大发明,主要就是由阿拉伯人传播到欧洲去的。
阿拉伯数字在欧洲广泛使用之前,欧洲人用的是罗马数字。罗马数字比较繁琐,阿拉伯数字十分简单清晰,所以它很快就取代了罗马数字。但是,文化是有韧性和惯性的,阿拉伯数字在欧洲被广泛使用之后,甚至时至今日,西方人还在有些地方使用罗马数字。
第一是在钟表上。
【下图1 英国伦敦国会大厦钟楼上的“大本钟”(Big Ben)】
【下图2 钟表上的罗马数字 】
第二是在重要的建筑或纪念碑上,常常用罗马数字表示年代,以示庄重。
【下图3 瑞士琉森湖边的一座拜占庭风格的教堂】
【下图4 这座拜占庭风格的教堂建造的年代(MDCLXXIII=1673)】
【下图5 奥地利首都维也纳的莫扎特纪念碑,基座上刻着莫扎特的姓名(MOZART)和他的生卒年份(MDCCLVI~MDCCXCI),即1756—1791年】
第三是书籍的封面、背脊、扉页、目录和页码用罗马数字表示,以示古雅。
【下图6 俄文版的《克雷洛夫全集》的书脊上标注的卷号I~IV ,即1—4卷。】
【下图7 利玛窦《基督教远征中国记》(拉丁文版,中译本名叫《中国札记》,中华书局),扉页最下面一行是出版年代:M.DCXVI,即1616年。】
罗马数字的组成规则一共有4条:
第一条,M=1000
D=500
C=100
L=50
X=10
第二条,两个(或几个)字母并列,如果一样大,或左边大,右边小,就相加;如果左边小,右边大,就大的减去小的。
第三条,在数字上面加一横,表示这个数字增值1000倍。
下面举例,先把最常用的1—12举例说明:
II=2
III=3
IV=4
VI=6
VII=7
VIII=8
IX=9
X=10
XI=11
XII=12
特别说明一下,9有时也写成VIIII,钟表上有这种情况。
下面再举较大的数字的例子:
LXII=62,CLXXIII=173,
MDCCXXXIX=1739
MDCLXVI=1666
在数字上面加一横,表示这个数字增值1000倍的例子我就不举了,因为现在用处不大。
最后留3道题,供练习。答案在文章的最后。
LXXXVI=?
DCCXII=?
MDCCCXXXIX=?
【下图8 罗马竞技场】
【下图9 从空中俯瞰罗马竞技场】
【下图10 罗马竞技场的一个入口处,圆拱顶上方刻着罗马数字LII,即第52入口】
LXXXVI=86
DCCXII=712
MDCCCXXXIX=1839