↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
编者按
达尔维什流传最广的名作之一，又题《身份证》。1956年他15岁时，用希伯来语写下此诗，题为《我是阿拉伯人》，作为对士兵盘问他国籍身份的回应，当时即引起轰动。1981年以色列空袭贝鲁特的巴勒斯坦游击队总部，造成大量平民伤亡，他以阿拉伯语重新发表了这首诗。
另一篇《护照》，则是在参与集体翻译《》时所译。其中也收录了韦白所译的《身份证》，但可能所据的英译本之故，有一节未译出。兹予重译。原诗是押韵的，译者只部分地押些不同的韵。
达尔维什原声朗诵《我是阿拉伯人》
作者|〔巴勒斯坦〕马哈茂德?达尔维什（Mahmoud Darwish，1941-2008）
译者| 吴季
记下来吧，
我是阿拉伯人
سجل أنا عربي
Write Down, I am an Arab
记下来吧：
我是阿拉伯人
我的身份证号是五万
我有八个孩子
第九个，夏天过后就要出生了
你恼火吗？
记下来吧：
我是阿拉伯人
和工友一块在采石场工作
我有八个孩子
我从岩石里给他们
挣来面包
衣服和笔记簿
我不会在你家门口求乞
也不会在你的阶前
低声下气
你恼火吗？
记下来吧：
我是阿拉伯人
我有名字，没有头衔
我忍耐着，在一个人人
怒火填胸的国家
我牢牢扎下根
早在时间诞生以前
年月绽放之前
在柏树和橄榄树繁衍
青草生长以前……
我的父亲……来自耕犁之家
不是名门望族
我的祖父是一个农民
没啥教养……没有高贵血统！
在我读书识字以前，他就教我自尊
我的家像是看门人的小屋
用树枝和芦苇搭成
我这样子让你满意了吗？
我有名字，没有头衔！
记下来吧：
我是阿拉伯人
头发：炭黑色
眼睛：棕色
我的特征：
戴着头巾，扎着头带
手掌粗硬得就像石头
谁要碰它，就会被划伤
我的地址：
我来自一个没有刀枪、没人记得的村庄
它的街道没有名字
人人都在田间和采石场上
你恼火吗？
记下来吧：
我是阿拉伯人
你们抢走了我的祖先的葡萄园
我和我的孩子们
耕种过的土地
什么也没给我们留下
除了这些石头……
你们的政府会把它们夺走吗
像它宣称的那样？！
那么，
就在第一页开头记下来吧：
我与人无仇
不抢不偷
但是……假如饿极了
我要吃强盗的肉
当心吧……当心……我的饥饿
和我的愤怒！
[1]恼火：英译本通常译为angry，也有译为mad，都表示“气（疯了）”之意。
[2]原诗直译是“从石头里给他们带来”。
[3]笔记簿：有英译本译为books（书本）。
[4]年月绽放：据一篇解析，此行“将年月比作盛开的花朵”。年月（الحقب）是“年”的复数，即“时间开启之后而来的一年年”。
[5]自尊：阿拉伯语原诗似有“太阳之光”的意思。有英译本译为the zenith of the soul（灵魂之天顶）。
[6]没有刀枪：英译本大抵译为“偏僻”之类意思。据一篇解析，阿拉伯语原文عزلاء似有“手无寸铁；毫无防御”的意思。
护照
The Passport
他们没有认出我，在吞没了
护照上我的色彩的阴影里
在他们眼中，我的伤口只是一件
供喜爱收藏照片的游客赏玩的展品
他们没有认出我，
啊……不要听任
我的手掌失去阳光
因为树木认得我
所有雨声都认得我
别让我的面色惨白如月光！
所有追随我的手掌
直到远方机场门口的鸟儿啊
所有的麦田
所有的监狱
所有洁白的墓碑
所有围着铁丝网的边界
所有挥舞的手绢
所有的眼睛
都伴我左右，
但都被他们从我的护照上抹去了
剥夺我的名字和身份？
在我亲手施过肥的土地上？
今天，雅各呼号着
声闻于天：
莫再将我惩诫了！
哦，先生们，众先知哟，
不要问树的名姓
不要问，溪谷的母亲是何许人
光明之剑从我额上一跃而起
江河之水从我手中奔涌而出
人民全体的心是我的身份
那就把我的护照夺去吧！
来源：1964年的诗集《橄榄叶》（أوراق الزيتون）（Leaves of Olives）
[1]雅各（Jacob）：应指耶稣十二门徒之一，在耶稣死后继续传道，后为希律王迫害处斩。
马哈茂德?达尔维什年轻时
巴勒斯坦人民斗争的诗与歌
?Kofia乐队│我们定要继续战斗 Vi ska k?mpa vidare
〔巴勒斯坦〕达尔维什│记下来吧，我是阿拉伯人
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。
