“铁甲犀牛”因其外观类似披覆“铁甲”，容易让玩家误以为它是钢系宝可梦，但实际上，它的属性是地面 岩石系，与钢系无关。为了避免新玩家因名称产生属性误解，官方在汉化时将其更名为“独角犀牛”，以更准确地反映其属性特点。
“铁甲暴龙”的设计灵感主要来自印度犀牛和三角龙，而非传统意义上的龙，“钻角犀兽”更强调其犀牛特征，尤其是额头的钻锥，而“暴龙”一词容易让人联想到恐龙，与其真实属性不符。
“钻角犀兽”的站立姿态和战斗方式受到日本怪兽文化的影响，尤其是《奥特曼》中的怪兽“西格拉斯”，官方可能希望名称更贴近其怪兽原型。
“伊龙”是早期非官方音译，而“沙漠蜻蜓”是官方最终确定的正式译名，“沙漠蜻蜓”的设计灵感主要来自蚁蛉成虫（外形类似蜻蜓）和西方龙的特征，其翅膀和沙暴能力与蜻蜓的飞行习性高度吻合，它的属性是地面 龙系，且更依赖沙暴环境。
“大菊花”脖子周围的花朵并非菊花，而是更接近老鹳草、木槿、巨花魔芋或朱顶红的设计，形状类似现实中的天竺葵，叫“大竺葵”更符合其植物形态特征，从名字上更能准确地反映出它的外观特点。
“胡说树”的日文名直译为“假树”或“说谎的树”，原名“胡说树”容易让玩家误以为它是草系宝可梦，但实际上它是岩石系宝可梦，且弱水，改名“树才怪”通过“才怪”（表示否定）直接点明其“非树”的本质，避免属性误解。
“树才怪”会伪装成树阻挡玩家，需用水壶浇水才能使其移动，进一步证明其岩石属性（怕水）。
早期民间译名“吸盘魔偶”主要基于其手掌吸盘的物理特征，但这一名称未能全面反映其设计原型和核心能力，官方最终采用“魔墙人偶”以统一翻译标准，更贴近日文名中“屏障”的含义。
“魔墙人偶”的设计灵感来自现实中的哑剧表演者，其经典动作是模拟“触摸无形墙壁”，这一行为衍生出招式“光墙”和“反射壁”，原名“吸盘魔偶”仅突出吸盘，而“魔墙人偶”更强调其表演中制造“魔法墙壁”的能力。
“波加曼”的叫声为“波加波加”，官方译名直接呼应其声音特征与日文发音，而“圆企鹅”则是非官方译名，未能准确反映原名音韵。
“波加曼”自尊心强、性格傲娇，“波加曼”的命名更贴合其高傲特质，与动画中拒绝施舍食物的设定一致，傲娇性格更符合“波加曼”这一名称的拟人化特质，而“圆企鹅”仅强调其外形。
“巨大甲兽”名称过于直白，可能让玩家误以为其仅为普通怪兽，“班基拉斯”的设计融合了哥斯拉和恐龙的元素，其前身“由基拉”、“沙基拉”均以“基拉”为后缀，“班基拉斯”延续了这一命名体系，“班基拉斯”与其“移动灾害”的设定更契合，而“巨大甲兽”无法传达其破坏力与暴君特质。
“袋兽”的设计原型主要基于袋鼠和部分恐龙特征，尽管其外形带有一定的恐龙元素，但官方明确其属性为一般系，而非龙系，原名“袋龙”容易误导玩家对其属性的认知，因此改为“袋兽”以更贴合其实际分类。
“超甲狂犀”的设计原型结合了犀牛、坦克及背甲龙，但其属性始终为地面 岩石系，原名“超甲暴龙”易与龙属性混淆，而“狂犀”更突出其犀牛特征与岩石属性。
其前身“铁甲暴龙”在第四世代更名为“钻角犀兽”，为保持进化链一致性，最终形态也需同步改为“犀”后缀。
