Marys question "Do you want to change partners?" in the variety show Ma Hua Special Happiness sparked considerable attention from viewers. While the question seemed sharp, it was actually a reflection of the long-standing chemistry between the two partners, Mary and Shen Teng. In the show, Mary teased Shen Teng by asking the question in an exaggerated manner, while Shen Teng humorously replied, "A partner is better when theyre younger," causing the audience to burst into laughter. This "mutual banter" style of interaction not only highlights their close relationship but also adds comedic value to the show.
马丽在综艺节目《麻花特开心》中的提问“是不是想换搭档”，引起了不少观众的关注。这一问看似犀利，实则是两位老搭档马丽与沈腾之间长期合作的默契体现。节目中，马丽以一种“贴脸开大”的方式调侃沈腾，沈腾则回以“搭档还是年轻的好”，引得全场笑声不断。这种“互怼”的互动方式不仅展现了他们的亲密关系，也为节目增添了不少喜剧效果。
Shen Teng and Marys partnership has lasted over two decades. Since 2005, they have been core members of Happy Mahua and have worked seamlessly together. They have appeared in multiple successful films, including Goodbye Mr. Loser and The Moon Represents My Heart, which have both garnered impressive box office and critical acclaim. Shen Teng has publicly stated that his chemistry with Mary surpasses that with her husband. This high level of artistic compatibility, developed over years of collaboration, has become the key to their continued success and helped them build a unique "golden duo" image with their audience.
沈腾和马丽的搭档关系已经延续了二十多年。从2005年开始，他们便成为了开心麻花的核心成员，合作无间。二人共同出演过《夏洛特烦恼》《独行月球》等多部票房口碑双赢的作品，成为了中国喜剧界的标志性搭档。沈腾曾公开表示，他与马丽的默契已超过她与丈夫之间的默契。这种长期积累下来的高度艺术适配性，成为了他们持续合作的重要原因，也让他们在观众中树立了独特的“黄金搭档”形象。
Despite their seamless collaboration, the external attention has brought some pressure. Particularly, extreme CP (Couple) fans and online harassment have caused both of them and their families significant public stress. In May 2025, during a roadshow, Mary admitted that if online violence persisted, their partnership might end. The playful teasing in this episode of Ma Hua Special Happiness is not only a humorous response to over-interpretations by the public but also subtly guides the focus back to their work, rather than their personal relationships.
尽管两人合作默契，外界的关注也给他们带来了一些压力。尤其是一些极端的CP粉和网络暴力，曾使两人及其家庭承受了巨大的舆论压力。2025年5月，马丽在一次路演活动中坦言，如果网络暴力继续，她们的合作可能会面临终结。这次《麻花特开心》中的调侃，不仅是对外界过度解读的幽默回应，也透露出他们希望公众更多关注作品本身，而不是私人关系的细节。
From recent feedback on the show, it is clear that Shen Teng and Marys partnership continues to be the focal point of audience expectations. After the official announcement of Ma Hua Special Happiness, the topic "Mary asked Shen Teng if he wants to change partners" quickly exceeded 100 million views. Many viewers believe that their "love-hate" interaction is an essential characteristic of their partnership. Mainstream media has even called them the "rock-solid foundation of Chinese comedy films." It is clear that, despite the publics focus on their relationship, their collaboration is more driven by creative needs, and any future adjustments to their partnership will depend on the needs of their work rather than any personal relationship changes.
从近期的节目反馈来看，沈腾和马丽的搭档仍然是观众期待的焦点。在《麻花特开心》官宣定档后，话题“马丽问沈腾是不是想换搭档”的阅读量迅速突破了亿次，许多观众认为他们之间的“相爱相杀”互动正是这对搭档关系的重要特征。媒体也纷纷评价他们为“华语喜剧电影的定海神针”。可以预见，尽管两人之间的关系受到舆论关注，但他们的合作更多是基于创作需求，未来的合作调整将取决于作品本身，而非私人关系的变化。
长按上方二维码，下载英语日报APP
