写在前面
牛津译林版八AU7又开始接触到英语诗歌了，我们在七B曾经进行过简单的介绍，同学们反响不错。今天，我们面对新的同学，再次做个普及，希望大家能够喜欢。
当我们学习历史时，我们印象最深的是，远古的人类在劳动中哼唱，于是诞生了最早的口头文学——诗歌。这种极具思维跳跃性的文体，和人类不分国界的“歌曲”一样，它们随着人类文明史一同成长，成为人们思维表达的最高形式，更成为如今社会，人们生活中不可缺少的一部分，陶冶情操，提高文学修养。
当我们上网一搜，比如：莎士比亚、乔叟、拜伦、雪莱、弗罗斯特...一批又一批英语诗歌大伽的名字会跃然屏幕，真可谓人才辈出，他们的诗歌不管是思想还是艺术上，都达到了很高的境界。
格律
我们都知道，英国演员训练台词功底，是从莎剧Scansion开始的。而Scansion不是吟诗，而是识别诗歌格律，学会按节奏韵律发声。掌握诗的格律，其实是为了学会更自然地说话。
格律的形成，其实是一个很自然的过程，跟我们的呼吸、心跳这些...特征密切相关。一个呼吸，自然吐气说话可以说多长，怎么说是匀速，怎么快怎么慢，也就决定了诗行的长度和语气。
所以说，英语诗歌的格律是指诗歌中音步的排列方式，这些音步由重读音节和非重读音节按照一定规律排列而成。
格律（Metre）是每个音步（Foot）中轻重音节的排列方式，是构成英语诗歌节奏的基础。而音步则由重读音节和非重读音节构成，重读音节为扬，非重读音节为抑。
抑扬格（Iambus）：一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。这是英语诗歌中最基本和最常用的格律。
扬抑格（Trochee）：一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。
扬抑抑格（Dactyl）：一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。
抑抑扬格（Anapaest）：一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。
抑扬抑格（Amphibrach）：一个音步由三个音节组成，其中第一、第三个音节为非重读音节，第二个音节为重读音节。
扬扬格（Spondee）：一个音步由两个重读音节构成。
抑抑格（Pyrrhic）：一个音步由两个非重读音节构成。
在英语诗歌中，常见的音步中，应用最多的是抑扬格（Lambus）、而可产生确定感的是扬抑格（Trochee）、能够产生紧张感的是抑抑扬格（Anapaest）能够产生悲伤感的是扬抑抑格（Dactyl）。
由于英语中很多单词的发音都为“一轻一重”，如around、 besides，而抑扬格正符合这种发音规律，所以最适合用来写诗歌。
通常，仅有一种音步的诗歌极为少见，大多以某种类型为主，并穿插其他类型写成，此种情况下该诗仍被称为某某格。例如，以抑扬格为主要节奏的诗为抑扬格诗。
押韵
无论中文诗歌还是英文诗歌，都讲究押韵。押韵（Rhyme）是指通过重复元音或辅音来达到一定音韵效果的写作手法，是诗歌音乐性的具体体现。
我们根据押韵音在诗歌中出现的位置，可分为尾韵、头韵和行内韵等。在英语诗歌中诗人用押韵来强调重要的词，引起人们对这些词以及诗歌含义的关注。
一、押韵方式
尾韵：指行尾音节的押韵，是最常见的押韵方式。例如，在“Peter Piper picked a peck of pickled peppers”这首诗中，“pepper”和“pickled peppers”就形成了尾韵。
头韵：指行首音节的押韵，如“The daffodils dance in the spring sunshine.”，或者在“Fling wide the barn doors”这首诗中，“Fling”和“wide”就形成了头韵。
内韵：指行中内部音节的押韵，如“The sky is blue, the sun is golden.”。
重复韵：指一个词或一组词在行中多次出现，形成押韵。
自由韵：指不遵循以上任何一种押韵规则的押韵方式。
二、押韵类型
押单韵（Single Rhyme）：要求元音必须相同，后面的辅音也必须一样，如“fan”和“ran”。这种韵也被称为男韵（Masculine Rhyme）。
半谐韵（Assonance）：如果只押元音，而不顾及后面的辅音，这种押韵方式被称为半谐韵。例如“lake”和“fate”。
押双韵（Double Rhyme）：也被称为长短二音韵，如“motion”和“ocean”。因为韵律轻快、优美，所以又被称为女韵（Feminine Rhyme）。
三重韵（Triple Rhyme）：句末三个音节同时押韵，例如“glorious”和“victorious”。
三、注意事项
押韵是一种技巧，但并不是所有的诗歌都需要押韵。
真正和谐的韵脚，是以重音节押韵的。要避免同一元音的韵脚在临近诗行中出现，相隔太近或太远都不好。
在创作押韵诗歌时，要确保押韵符合诗歌主题，并尽量让诗歌有意义。
在英语诗歌中常见的行与行之间的押韵格式有：aabb型的两行转韵、abcb型的隔行押韵、abab型的隔行交互押韵，以及abba型的交错押韵。
除此之外，我们也应该了解到，还有不少不押韵的英语诗歌，称为无韵诗（blank verse），多用在戏剧和叙事诗中，比如弥尔顿的《失乐园》。无韵诗虽不押韵，但是有固定的节奏，以扬抑格五音步最常见。
综上所述，英语诗歌的押韵方式和原则多种多样，诗人可以根据诗歌的主题、风格和情感需求选择合适的押韵方式。
弥尔顿
诗行
在英语诗歌中，常见的诗行有双行诗（couplet）、四行诗（quatrain）以及十四行诗（sonnet）等几种形式。
在英语诗歌中，双行诗采用工整的对称结构，诗思不依赖前后行，很适合表达警句。
在英语诗歌中，四行诗通常简洁明快，是最普遍的诗体，它们常用在民谣或抒情诗中。例如，弗罗斯特的诗歌Stopping by Woods on a Snowy Evening：
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
Robert Frost
而在英语诗歌中，十四行诗最早兴盛于意大利，后来传入了欧美等，是一种格律严谨的抒情诗。
英语的十四行诗，一般采用三组四行法，各组韵律不同，往往隔行押韵，韵律是ababcdcdefefgg，其中最后两行常使用警句对前面的三组四行加以评论。
在英语诗歌中，三行诗等其他的诗行虽然也有，但由于有一定的难度，不好运用，所以，我们较为少见。
将内容转化为英语诗歌的诗行，需要根据原文的具体内容和情感进行调整，同时保持诗歌的韵律和节奏。以一个假设的主题“自然之美”为例，为您创作一首英语诗歌。
The Beauty of Nature
In verdant fields where whispers play,
(在翠绿的田野里，细语轻扬，)
A symphony of lifes sweet lay.
(生命之歌，悠扬回荡。)
The trees, tall guardians of the day,
(树木高耸，白日的守护者，)
Their branches weave a dance so gay.
(枝叶交织，舞出欢快的旋律。)
The rivers sing, a liquid song,
(河流欢唱，水波粼粼，)
Their currents carry dreams along.
(流水载着梦想，一路向前。)
Mountains stand, with peaks so high,
(群山巍峨，峰峦叠嶂，)
Their silent strength, a testament to sky.
(它们的沉默，是对天空的颂歌。)
The flowers bloom, in hues so bright,
(花朵绽放，色彩斑斓，)
They paint the earth with joys own light.
(为大地绘上喜悦的光芒。)
The winds, they whisper, caress the air,
(风，轻轻低语，轻抚万物，)
In their embrace, all fears消散away.
(在它们的怀抱中，恐惧烟消云散。)
Oh, natures charm, so wild, so free…
(哦，自然的魅力，如此狂野，如此自由……)
通过今天的介绍，我相信，大家对英语诗歌应该有了一个大概的了解。
参考资料
[1]海光增.简论英语诗歌格律
[2] [J].职业时空,2007(7).
[3]始诺翻译（微信号）.解构英语诗歌
点分享
点收藏
点在看
